noRma
هذهِ الترجمة مقدمـة لكم من نورما
رفع وإنتاج : بارك مرفت
تباً لكِ، كيم تاي هي
اغربي ، كيم تاي هي
تباً لكِ، كيم تاي هي
إغربي ! كيم تاي هي
توقفِ عن إعتراض طريقنا
هو رجلي، ليس رجلكِ
إغربي
اغربي، كيم تاي هي
تاي هي
!أنا لا أستطيع تركها تكون لوحدها
أنا لم أكن ابداً رجلاً كبير عند تاي هـي
هذا غير عادل
...الآن
عليّ أن أكون ذلك الرجل الكبير إليـها
! غير عادل أبداً
!أنتِ جعلتني اصبح ذلك الرجل الكبيـر
! غير عادل
...لكن أنا
أحتاج لترككِ
،هذا غير عادل
.إذهبي
لا تقابلي شخصاً مثلي
قابلي شخص قوي و مخلص
رجل ناضج
.. قابلي رجلاً سيهتمُ بكِ جيداً
سي دونج
نعم
مين جونج
تِلك الطبيبة
نعم
تلقيتُ مكالمه منها
هي تقول المدير جو و الآنسـة كيم تاي هي . عادآ من جوري
لقد بقوا في ذلك المستشفى قبل أيام
نعم؟
وماذا؟
...الآنسة كيم تاي هي
تريد رؤيتكِ
أنا سأدّعي بأنني .لم أسمع ذلك، سيونج هوان
الحمدلله . ضغط دمها إنخفض .، لكنها لا تستطيع المغادره . بعد
!عليها البقاء هنا و تحصل على بعض الراحه
أنا متأكدة أنها ستصُر على المغادرة عندما تستيقظ
لكني سأتمسك بها هذهِ المرة
هناك رجلاً عجوز يقف بالخارج لفترة
مالذي جلبك هنا؟
.أريد رؤيتها
تاي هي...لا تريد رؤيتك
تقول بأنك تُروعها وتخيفها بينما هي لم تقم بأي شيء خاطئ
أنا لن أخيفها
إذهب
.عليّ إخبارها شيئاً مـا
.إذهب
!هنا
!هل بالإمكان أن تُسدي لي معروفاً ؟
أنا لا أستطيع أن اغادر برغبتي
مقالات مزرعة 216 تضرب السوق
نعم، سي دونج
هل بالإمكان أن تخرج قليلا؟
تاي هي كانت تسأل عنكِ، لكنها نائمة حالياً
أريدك أن تأتِ للخارج قليلاً
تحضيرات اطلاق البرنامج . تسير على مايرام
بعد العرض سأستقيل
كما تعرف
الخروج الى العمل يومياً
..هناك اثر اليك في كل مكان
!أعرف
أنا متأكد انه صعب
أنا آسف
....فريقنا
سيونج هوان وأعضاء الفريق
إنهم ناس عزيزين على قلبي ايضاً
لاتقلقي
سوف أعتني بهم بشكل أفضل بعدما ترحلي
وقتها . اعتقدت أن ذلك كان . افضل مايمكنني فعله لحياتي
.لإبني ولنفسي
أردت أن أكون في القمة
أنا لم أهتم بأي شئ آخر
....تلك الفتاة سي دونج
قالت لي شيئاً ذات مـرة
إذا اقترفت شيئاً خاطئ ، فعليك أن تعتذر
.و أنّ تحاول الا ترتكب نفس الخطأ مرتين
قالت بأنها لا تستطيع أن تفهم .لما من الصعب القيام بذلك
هل يمكنني أن أطلب منكِ المغفره ؟
هل بالإمكان أن أطلب مغفِرتكِ؟
إنطلاق البرنامج هو مجرد البدايه . ليست النهايه
سيحدد ما إذا الناس سوف تستمتع بألعابنا أو ستتجاهلها
بكلمة أخرى، هذا أول اختبار حقيقي لـنا
سي دونج
.إنتظري قليلا
ليس بعد .ليس بعد، تاي هي
تشانغ
أين نذهب، أبي؟
أنا قوي، صح؟
نعم
أنا استطيعُ الطيران . صح؟
نعم
تشانغ . تمسك بي بقوة
!تاي هي
. تشانغ هنا
تشانغ
! ما قلتهُ لي مسبقاً
!هل تستطيع أن تقول ذلك لماما؟
هذهِ المرة . ماما تقول أنها ذاهبه لترتاح لفترة طويله
لذا، قُل مع السلامة
مامي
أنا سأراكِ ثانية بعد مائة سنة
سي دونج
سي دونج . إنهضي
...هل
هل تبقى لديكِ شيئاً تقلقين عليه ؟
لاتقلقي على أي شئ
.أمكِ
.أبوكِ
.تشانغ
كل الناس الذين تركتهم عندي
!سأعتني كثيرا بهم
!مع السلامة، تاي هي
ليس لدي ما أفعلهُ حـتى
أرى بأنكِ إعتنيتِ بكل شيء بنفسكِ
الأرض، المبنى، السندات، الأسهم
كل شيء
الشيء الوحيد الذي تبقى .عندي هو بعض النقود
إذا كنتِ تريدين اخذه ايضاً اخبريني فحسب
....أنت
انت تعرف اني وضعت يدي على نقودك . صح؟
.منذ زمن طويل
هل أحتاج أن اجيبكِ؟- لكنك ما زلت تتصرف وكأنك لم تعرف -
أنت لم تفعل اي شيء
كيف يكون ذلك ممكن؟
هذا البيت لكِ، أيضا هل عليّ المغادره؟
أنت كنت تريد مني أن اغادر طوال هذا الوقت ؟
منذ متى؟
أنا الشخص المفترض ان يغضب الآن
بما أني خسرتُ سلطتي . انتِ مستعدة لتركي
أنت لن تُوقفني؟
ليس لديكَ أيّ رغبة لإيقافِي؟
أنا لا أعني شيئاً لكليكما؟
أنا غبي . جبان . ولست طموح ولدي مستقبل مظلم مقبل؟
لهذا السبب سوف تتخليان عني؟
انا لااعرف ما إذا كنت ستصدق كلامي
أنا أريدك
كـ أب، أنا لا أعرف كيف من المفترض ان اربي طفلي
أنا متأكد أنك تعرف ذلك ايضاً
بالطبع، أعرف ذلك بشكل جيد
أنا لا أعرف كيف اربي طفلاً بشكل جيد
!لكني أعرف بأنني أريدُك
لذا . هذا عائد لقرارك
إذا إخترتني . انا متأكد سيكون هناك . الكثير من العيوب بي
لكني سأحاول جاهداً
حتى لو إخترت أمك ، انا سأبقى . على إتصالاً بك و سأقابلك من حين لآخر
أنا سأدعمُك .و أشجعك
!لدي سؤال
نعم، إسأل
إذا ذهبتُ مع امي بإعتقادُكَ هل ستشتاقُ لي؟
...رؤية أن ابني يسألني سؤال كهذا
بمقدوري معرفة اي نوع من الأباء قد كنت
هل ستشتاق لي . أم لا؟
مانوع هذا السؤال ؟ - توقف عن تفادي الاجابه على سؤالي -
أخبرني بشكل واضح
مالصعب بقول سواء كنت ستشتاق لي أم لا
لماذا لا تُجب علي؟
احتاج أن اقول لك ذلك بالكلام؟
بالطبع، أنت يجب أن تتكلم مع الناس .ليفهمونك
أنا لا أعرف ما إذا كنت ستصدقني ، لكن
سأتوق لرؤيتك
قلبي سيتوقُ لرؤيتك هل تفهم؟
اذن هل ستشتاق لي؟
بالطبع
لماذا لم يأتوا - لقد تأخر الوقت -
سوف نتأخر
إتصل بهم
سيونج هوان
ماذا عن سي دونج؟
لندخل أولا
سيونج هوان
الآن، نحن سنقدم إليكم ضيف الشرف لهذا اليوم
رجاءً رحبوا به
الشخص الذي ينبغي ان يكون هنا لم يستطع المجيء الليله
مدير جو
رجاءً إبقى وإستمع إلى ماسوف نقوله
إلى عائلتي الحبيبـة في ...الألعاب العالمية
أطلب مساعدتكم هذهِ الليـلة
سوف تساعدوني؟
ماسوف اقوله الان ، هو قصـة مفصله عن حياة شخصاً ما
ترددت قليلاً في ذلك
....لكن صديقتي التي لم تستطيع ان تكون هنا الليلة
صديقتي . سي دونج . تحتاج لمساعدتكم
سي دونج تلوم نفسها على موت امها و ابوها
تعيش في خوف أن يموت شخصاً آخر بسبب عدم تمكنها من الإعتناء به
سي دونج . إفتحي الباب
سي دونج
رجاءً إفتحي الباب
هل أنتِ نادمـة لأنكِ لم تذهبِ لرؤية تاي هـي عندما طلبت منكِ ذلك؟
هل تشعرين بالذنب ؟
هل تعتقدين أنها ماتت لأنكِ لم تذهبي ؟
ماهذا النوع من الهراء . هل أنتِ غبيه؟
ان كنتِ هكذا .. فماذا عني
بإعتقادكِ بماذا اشعر ؟
هذا صعباً عليكِ ولكن برأيكِ كيف اشعر؟
ماذا تعرف؟
ماذا؟
هل من الخطأ أن اكره كيم تاي هي؟
!أكرهها
.لهذا أنا لم أذهب .أنا لم أرد رؤيتها
أنا فقط تظاهرتٌ أنني احبها . بسببك
أنا لم استطع منافستها عليك
هي كانت أروع و أفضل مني ، في كل شيء
حتى عندما عرفت بأنها ستموت . لم تخف اساساً
طفولتك،مراهقتك . شبابك هي تعرف امور عنك أنا لن اعرفها ابداً
هي تعرفك أشد المعرفه ،وتحبك حتى بماضيك
لهذا
كرهتها
الشخص التي كرهتها . استمرت بإخباري ان اذهب اليها
أنا قد أكون غبيه لكني لم ارد الذهاب لرؤيتها
لكن كيف امكنها الذهاب بتلك الطريقه ؟
لا يمكنني حتى أن احضى ببعض الوقت لأتتردد؟
إن كان لديها شيئاً ما لتخبرني به . كان ينبغي ان تنتظر حتى اذهب اليها
انا لم استمع لها حتى النهايه حتى
كيف تذهب بتلك الطريقة بدون إخباري ما أرادت ان تقوله؟
ماذا تحسبني؟
هل تظنني حمقاء؟
توقف عن العبث معي
سي دونج
هل تعرف شيئا؟
..أنا
إعتقدت لربما
لربما ...بعد أن يمر الكثير من الوقت
لربما
...لربما .. إذا ماتت تاي هـي
كنتُ افكر بتلك الطريقـة
إذا ماتت
حينها
ماكان ينبغي أن افكر بتلك الطريقه . صح؟
بعد أن يمر وقت كافي لك و تكف عن الإشتياق لها
.إعتقدت بأن بإمكاني العودة إليــك حينها
إعتقد أنهُ سيكون لابأس من ذلك حينها
كنت افكر بتلك الأفكار السيئه
لهذا انا اُعاقب
اُمعاقب
أنا سأتحملُ العقاب
أحاول أن أفهم ماذا يجب ان يكون عقابي
أنا لا أستطيع الموت
لذا أحاول أن افهم ماذا يجب .أن يكون عقابي الكبير المقبل
أنا فقط أدركتُ ذلك الان
أسوأ شيء بالنسبة لي .أن اعيش بدون ان استطيع رؤيتك
.لذا ، أنا سأواجه ذلك العقاب
أنا لن احوم حولك أكثر .بعد الان
ماذا عني؟
كيف تعتقدين أنني اشعر ؟
تعتقدين أني لم افكر بنفس افكاركِ؟
.....حتى عندما كنتُ بجانب تاي هـي
حتى عندما كنتُ أرى تـاي هي تتألم
في زاوية قلبي، .....أنتِ كنت دائما
توقف - قلقتُ من أنك ستقابلي رجلاً افضل -
قلت توقف
.صحيح أنني اردت انقاذ تاي هي
ولكن صحيح ايضاً أنني اردتكِ .و أردتُ رؤيتكِ
أعرف أنني لقيط
سألتُ نفسي ما إذا كنتُ إنسان
سألت نفسي مراراً وتكراراً
.أغلق فمك
إنها برتقاله
إنها بيتزا
إنها برتقالة
إنها بيتزا
إنها برتقالة
مرحبا
أنا آسف، مين جي ، لكن تشانغ عليهِ أن يذهب الى مكاناً ما ، الان
أين؟
أجدادك في جوري .يريدون رؤيتك
أجاشي هذهِ بيتزا، صح؟
لا، إنها برتقالة
ماهذا؟
ذلك؟
إنها لك
لي؟
عندما كُنت صغيراً أنت إحتفظت بها في الخزنه
اعتقد أن لديك مكالمـة
أين تلفونك الخلوي؟
لست متأكد برأيكِ أين هو؟
إنه في البيت
مفاجئـه
اليوم أحضرتُ هذهِ بدلاً من تلفوني الخلوي
نعم، مدير جو
نحن في طريقنا
عندما تصل إلى جوري، ...تأكد أن تسألهم
..سواء عندهم أي شئ آخر أنا طلبتُ منهم أن يحتفظوا بهِ في الماضي
نعم فهمت يا سيدي .سأحرص على ذلك
نحن حقاً شيئاً آخر
كلانا
هاه؟
أنا، أيضا
أوه
اها
يبدو كما لو أننا ثنائي
ثنائي؟
نعم , ثنائي
مرحبا؟
تعرفني، صح؟
أريد وضع البيت للبيع
....لا، لا
لاشيء كذلك
حسناً
عندما [ بن] كان صغيراً ، طلب أن نحتفظ بكل اشياءه التي لم يرغب ان يريها لوالده
سي دونج . أنتِ إحتفظِي بهم
أو اعطهم لـ [ بن ] . حتى يتعلم أن يقدم نفسه لوالده
افعلي ماتشائين
جو هونج جو
مر وقت طويل ، هونج جو
أنا ذاهب إلى الولايات المتحدة غداً
...افهمك
والداي سيتطلقان
ماذا ؟ - سوف اذهب مع امي -
انا متأكد انها ستختلق فوضى كبيرة اذا بقيت لوحدها
احتاج ان ابقي عيني عليها
فهمتك
هلآ ذهبتِ معي لمكاناً ما قليلاً؟
أردتُ ان اذهب الى مكان عزيز عليّ معكِ وهذا هو المكان الذي خطر عليّ
هنا حيث دعاني هونج بن بـ أخي
تدربتُ بكل قلبي
حتى لو كان سخيف قليلاً إستمعي حتى النهاية
صدقيني . انه صعب علي ايضاً
ما هو؟
لهذا السبب ربما كان صعباً علي لأبدء معكِ
...لكن
أتمنى أنكِ ستكوني اخر وحده اقابلها واقع في حبها
حتى في يوم حافل بالعمل عندما أسمع صوتك قليلاً
أشعر بالسعادة كما لو أننا معاً
عانقيني
تعالي، عانقيني
عانقيني، تعالي
عانقيني
تعالي، عانقيني
هل أنا جيد لتلك الدرجه؟
نعم
لدرجة البكاء؟
ماذا يجري؟
اشكرك على الإهتمام بي لحتى الان
عما تتحدثي؟
...إبني رجع
... كان يدرس
أنهى كل شيء، وعاد
عندكِ إبن؟
نعم
أريد البقاء معه .قبل أن يتزوج
أريد أن أفعل ذلك
إن فعلتِ هذا فجأه فماذا سيحدث إلينا؟
هل يتوجب عليكِ الرحيل الان؟
كان يجب أن ارحل قبل الآن
آسفة لأني لم ارحل قبلاً
أنا كنتُ لئيم جداً . صح؟
قاسي وسيء الطباع
أنا متأكد أنهُ كان من الصعب عليكِ تحمّلي
لايوجد حتى شخص واحد هنا . لايعلم أنك . شخصاً دافئ من الداخل
!أنت يجب أن تتزوج
أنا سأصلي لربي . من أجل ان يحدث ذلك
مع السلامة
مرحبا
سمعت أنّ كيم سيونج هوان من الألعاب العالمية ،هنا
شكرا لك
أنتي جيدة
يون سوك . هذا أنا
أوه، هل أنت مشغول؟
أنا آسفة
جونج جيـن، هذهِ أنا
ياجماعه انتم معاً؟
فهمت
أنا آسفة
هل يمكننا بدء الخطة الان؟
أوكي
مديرجو أنا، كيم سيونج هوان
يمكنك ان تفعل كما تحدثنا من قبل
مرحباً
إنها ليست غلطتك
مهلاً
فايتنق
فايتنق؟
إنها ليست غلطتك؟
فايتنق؟
لاتفكري بتلك الطريـقة
إنها ليست غلطتكِ
هي ليست غلطتكِ
سي دونج
.لا أحد عانى بسببك
هي ليست غلطتكِ
لقد حدث أن تكوني بتلك اللحظات الصعبه فقط
..أنا
لمتُ أبي
وأنتِ لُمتِ نفسك
اذا كان هناك اي شخص لها الحق .بلوم شخصاً مـا ، فهي تاي هـي
.لكن تاي هـي لم تلم أحداً
...أبويك
....وتاي هي
أنا متأكد أنهم لايريدونكِ ان تلومي نفسكِ
يمكنكِ ان تذهبي كما تشائين وتفعلين ماتشائين
سي دونج
لكن
دعينا نجتمع ثانية
مهما طال الزمن
. من فضلك فقط أخبرني أنك تعرف عن مشاعري ناحيتك
ان فعلت ذلك . ليس هناك ما أريده أكثر
أنا سأعيش في هدوء
حتى لو كانت كذبه . اود سماع ذلك
حتى لو كانت فقط للحظة . من فضلك اخبرني أنك .شعرت بالتعاطف معي
أنا لا أريد الكذب
...كيف لك
انها ليست كذبه
الا تعتقدين أن هناك أوقات شعرتُ فيها بالتعاطف معكِ و الأسف؟
...أنتِ احببتني بما يكفِ لـتُـنجبي طفلي
كيف لي الا اعرف ذلك؟
ذلك اكثر من كافي
شكرا لك
من فضلك خذ هذا الصِندوق
اتمنى ان تسوي الأمور مع والدك
منذ فترة طويلة، منذ زمن طويل في قرية...في مكان ما
عاش هناك ولد صغير كـ حبة الأرز
كان صغيراً جداً لدرجه عليهِ أن .يتوخى الحذر من أن يدوس عليهِ أحد
' أنا هنا، رجاءً لا تدوس علي '
حتى لو كنت صغير . أنا لا أزال انسان
هو يصرخُ دائما
لكن الناس لم تستطع سماع صراخ ذلك الولد الصغيـر
الولد الصغير بدأ بالغضب
حينما الناس كادت تدوس عليه . لقد كبر غضبه اكثر و أكثر
بدأت أنصال تخرج من جسـدة
الناس بدأت تخاف من ذلك الطفل بالأنصال
هذهِ كتابتك
فهمت
أنا لم أعرف
فكرتُ طوال الليل و تدربت
في الحقيقة، أنا لم أكن متأكداً من نفسي لما كنت تقلبها قبل أن تضرب
1/4 هي الكميه التي تأكلها عندما تتشارك بالفطيره مع اربع اشخاص بالتساوي
1/8 الكمية التي تأكلها عندما تتشارك بالطعام .مع ثمانيـه اشخاص بالتساوي
عندما تقسم 1/4 إلى النصف تصبح 1/8
لذا
الناس بدءت تسمع صراخ الطفل الصغير
! عندما الولد الصغير صاح لناس
نظر الناس إلى الولد الصغير
عندما الناس بدأوا النظر إلى الولد الصغير
أنصاله كانت تعود للداخل
الولد الصغير بقى ينظر إلى الناس
أبي
..لا
رجاءً
!إمسك به
رجاءً
أسرعوا
أمسكوا به
عانقــــني
مدير جو
~ هذهِ الترجمة مقدمـة لكم من نورما ~
الرفع و الإنتاج فقط مٌصرح لـ بارك مرفت